Enterprise software for managing additive manufacturing operations